1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Cineguru / Daou Tech Inc. မှ တင်ဆက်သည်၊
2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Miin Pictures မှ ထုတ်လုပ်သည်။
ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီ JIN နှင့်ပူးပေါင်းသည်။
3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ KIM YOUNG-HOON။
4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
ထုတ်လုပ်သူ AN YOUNG-JIN
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
အထက်တန်းကျောင်းသူလေး ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။
6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG
7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
အခြားအမျိုးသမီး ပျောက်ဆုံးနေသည်
ဆိုးလ်အရှေ့တောင်ဘက်တွင်။
8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN
9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
ရဲတပ်ဖွဲ့က အံ့အားသင့်သွားသည်
စီးရီး သတ်ဖြတ်မှု ကိစ္စ။
10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
Park SUNG-WOONG
11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
အရှေ့တောင်ဘက် ဆိုးလ် စီးရီးလူသတ်သမား
တရားခံ ၅ ဦးမြောက် တိုင်ကြားထားသည်။
12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
တစ်လအကြာတွင် သံသယမရှိပါ။
13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
ပျောက်ဆုံးနေသူ အအေးမိရောဂါများကို ပြန်ဖွင့်ပါ။
14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
ရဲတပ်ဖွဲ့၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အရည်အချင်းမပြည့်မီ။
15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
ဆက်တိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၏ အိပ်မက်ဆိုးများ။
16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
လူသတ်သမားက တိုင်ကြားခံရသူ ၇ ယောက်မြောက်။
17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
သေဒဏ်ပေးရေးဌာန
အငြင်းပွားမှု အရှိန်အဟုန်ကို ဖွင့်ထားသည်။
18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
SON YOUNG-HO မှညွှန်ကြားသည်။
19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
သဘောတူညီချက်
20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
ရဲဌာန။
21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- နေ့ခင်းပါ ခင်ဗျာ။
- ဟေး။
22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
ဟေ့။
23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
အလေးပြု
24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
ဒက်။ ရှင်၊
ဒီမှာ မှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။
25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
အရှေ့တောင်ဘက် ဆိုးလ်မြို့ ဆက်တိုက်သတ်ဖြတ်မှု
26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
ဖုန်းချနေတယ် ဟုတ်လား?
27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ဘာမှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
အမိုက်စား ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။
30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
ခွေးမသား!
31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- ဒါက လူသတ်မှု။
- သတိရှိပါ။
32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
မင်္ဂလာပါ?
33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
အစိုးရရှေ့နေ။
34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။
35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
မကြားဘူးလား
ဖုန်းတွေမြည်နေတာလား?
36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- အစပ်ကြိုက်တယ်။
- အမိုက်စားဖုန်းကိုဖြေပါ။
37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su ၊ သာယာတဲ့နေ့ရှိလား။
အလုပ်သွားပါ။
38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- ဘယ်လို တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နိုင်မလဲ။
- လူသတ်မှုဌာန။
40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
မင်းဘာလို့ ငရဲပြန်လာတာလဲ။
မင်းမှာ ဦးဆောင်သူရှိလား။
41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
မိုးတွေရွာနေတယ်၊
ဒါကြောင့် ပြန်ဖွဲ့ချင်တယ်...
42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"ပြန်ဖွဲ့"
43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
ပြန်မလာနဲ့လို့ ပြောတယ်။
ခဲမပါဘဲ!
44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
doppelganger တစ်ခုရယူပါ။
သင်လိုအပ်လျှင်!
45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
သံသယကို မထုတ်နိုင်ဘူး။
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲက။
47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- ဒီလိုကြိုးစားနေတဲ့အချိန်မျိုးမှာ...
- နှုတ်ဆက်ပါ။
48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
မရှင်းရင်
ဒီအမှုကို မကြာခင်
49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
ရအောင် သေချာလုပ်ပါ့မယ်
အမြဲတမ်း အခကြေးငွေမယူရသေးသော အားလပ်ရက်။
50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
သူ့ဖင်ကို တုတ်တစ်ချောင်း၊
ဆူးပင်။
51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
လူသတ်သမားတွေက မတုံးဘူး။
52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
မှုခင်းဆေးပညာက မိုက်မဲတာ မတွေ့ဘူး၊
ငါတို့ ဘယ်လို ငရဲကျနိုင်မလဲ။
53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
အခုထိ သားကောင် ၈ ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။
ဝတ်စုံတွေက အမိုက်စားဖြစ်ရမယ်။
54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
ဒီညတော့ နွေးနွေးထွေးထွေး အိပ်ယာ မရှိဘူးထင်တယ် ။
55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
ရေကန်ဝိုင်း
ငါးမန်းတောင်ဟင်းချိုအတွက်လား။
56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
လေးလေးလား?
အကြီးအကဲသရုပ်ဆောင်တာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
လောင်းကြေးက ဘယ်လိုလဲ။
သားကောင်အိမ်မှာလား။
58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
သတင်းဟောင်းတစ်ခုပါ။
59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
မင်းက သူ့လိုပါပဲ၊ ပွတ်ဆွဲလိုက်ပါ။
60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
မိုးရွာရင် ကြောင်တွေ ခွေးတွေ။
61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
မင်းအစ်ကိုရဲ့မင်္ဂလာဆောင်
ဆင်ခြေမဟုတ်ပါ။
62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
တောင်းပန်ပါတယ်။
63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ ငါဒီမှာလား။
ငါပျင်းနေလို့လား?
64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
Banker စနေနေ့တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသလား။
65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
လာကစားပါ!
66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
ငါတို့ ဒီလောက်နောက်ကျနေတာ မဆန်းပါဘူး။
67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
အပူပေးစက် ပျက်သွားပြန်ပြီ
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ခဲ့တယ်။
68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
သိပ်မသိလိုက်ဘူး။
69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
ဆက်သွားပါ။
70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
သားဖွားပညာ။
71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
အားလုံးပြီးပြီလား?
72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM မှာ အရေးတကြီးကိစ္စ၊
ငါ သူ့အတွက် ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
အချိန်ပိုအလုပ် လုပ်မလား?
74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
ဒီနေ့ ရဲရင့်လွန်းတယ်။
75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
ငါအဲလိုသတ္တိမဟုတ်ဘူး။
76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
တစ်နာရီအတွင်း အပြီးရှင်းလိုက်မယ်။
77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
ကောင်းပြီ၊ ငါလူတိုင်းကိုအတူတကွဖြစ်စေချင်တယ်။
ညစာအတွက်။
78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
ကောင်းပြီ၊ အသံကောင်းသည်။
79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
ပင်လယ်စာ စွပ်ပြုတ် လိုက်မယ်။
ပါဝင်ပစ္စည်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- ကောင်းပြီ။
- ထို့အတူ...
81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
ကြီးကြီးမားမား ကြေငြာချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
အဆင်သင့်ဖြစ်!
83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
ကြေညာချက်?
အခုပြောပြလို့ မရဘူးလား?
84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
သိချင်နေရင်၊
ချက်ချင်းအိမ်ပြန်ပါ။
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
HUBBY။
86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
အို ငါ့လည်ပင်း။
87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
ဘာကောင်လဲ!
88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
မင်းရဲ့ပွဲတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဖင်ပေါက်။
89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
ဒါကိုကြည့်။
90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
TAESIN အပူပေးခြင်း။
92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
ငါ့ခြေအိတ်က သွားဖုံးနဲ့တူတယ်၊
ငါ့ရင်ထဲက ခြေဖဝါးမှာ ကပ်နေတယ်၊ ကြည့်စမ်း။
93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
ဒီထဲမှာ မဖြုတ်ပါနဲ့၊
ငါတို့ လေဝင်လေထွက် မရဘူး!
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
ဟောဒီမှာ ဝါးလိုက်။
95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွားပါ။
96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
လာ...
97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- ငါ့ကို အသစ်အဆန်းတစ်စုံ ပေးပါ။
- ဒီမှာ။
98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
အပြုအမူပုံစံမရှိ၊
ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
မိုးတွင်းမှာသာ သတ်တယ်။
100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
သူက တစ်ခုခု။
101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
သူ့ကိုဖမ်းရင်၊
ငါတို့ဘဝအတွက်သတ်မှတ်ထားပြီ။
102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
ဒါကြောင့် အရွယ်မရောက်သေးသူ။
103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
ရေဒီယိုမှာ ပျော်စရာတစ်ခုခုရှိလား။
104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
အတိုက်ခံရပြီး ပြေးသည်
Gwangpyeong တံတား။
105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
သံသယရှိသူဘက်သို့ ထွက်ပြေးသွားသည်။
Daemo တောင်။
106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်၊
သွားကြည့်ရအောင်။
107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
အဲဒီမှာ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
ငန်းရိုင်းတွေ ပြေးလွှားနေတယ်၊
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို အလေးထားသူ။
109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
ငါတို့ကံကောင်းသွားနိုင်တယ်
ငါ့ရဲ့ Spidey Sense က တုန်နေတယ်။
110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Mr. Chauffeur ၊
111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
လေးလေး!
112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
ဖြောင့်ဖြောင့် မောင်းခဲ့တယ်။
ငါ့ထံသို့ ပြေးလေ၏။
113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
ဆိုးရွားတဲ့နေ့ပဲ!
114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို အရင်ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။
115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
မင်းရဲ့တာယာတွေအကုန်ပျက်နေပြီ
116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
ချော်လဲတဲ့ အမှတ်အသားတွေကို မြင်ပါသလား။
117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
စိုစွတ်သောလမ်းတစ်လျှောက် သင် လမ်းချော်သွားသည် ။
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမျိုးရှိတယ်။
ဘေးကင်းသောအကွာအဝေးအဖြစ်!
119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
ချွတ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အပြစ်ရှိလို့။
120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
သားကောင်က ဘာကြောင့် ဆင်းတာလဲ။
121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
ဟဲ့ ဘယ်သူလဲ?
122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
မတော် တဆ အကဲဖြတ်ခြင်း၊
အတိုက်အခိုက် မခံသင့်ပါဘူး။
123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်း
အနီးနားတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်၊
124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
အကြောင်းမူကား၊
သူ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာတွေ ရှိတယ်!
125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
ရင်တွေတအားယားလာတယ်!
126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
ကျွန်ုပ်၏ဘောလုံးများကို တုန်လှုပ်စေပါ။
အရက်မူးသမားဖြစ်နိုင်သည်!
127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- အရာတွေကို မရှုပ်ထွေးပါနဲ့...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
အစိမ်းရောင် ဗင်ကား ဆင်းသွားသည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီ၊
129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
ဒါကြောင့် စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ တပ်ဆင်ပါ။
Daemo တောင်အနီး။
130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ!
- ဟေး ဟေး!
131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။
132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
ကောင်းပြီ!
133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
ဒါက တစ်ခုတည်းသောလမ်း
တောင်မှတဆင့်။
134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
ဆက်သွားသင့်သလား။
135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- ဘယ်မှာလဲ...
- ခဏနေ၊ ကားရပ်ပါ။
136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
ဗန်ကားအတွက် လုံလောက်သော ကျယ်ကျယ်...
137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
တစ်ခုခုရပြီလား။
138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊
အသွားအပြန်လုပ်လေ၏။
139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
အရင်အတိုင်းပဲ ဆိုတာကို တွေးတောပါ။
ပုဒ်တွေကတော့၊
140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
သူအခုမှဆင်းလာတယ်၊
ခြေလှမ်း။
141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
လာ၊ သွားကြရအောင်။
142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
အိုကေ၊
143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
အနီးအနားမှာ လမ်းဆုံတစ်ခုရှိတယ်၊
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။
144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
မီးနီပြီး ကားကိုရပ်ပါ။
145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- ကောင်းပြီ။
- မြန်မြန်။
146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
ဟေး ဟေး!
ရပ်!
147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
လှိမ့်ဆင်းနိုင်မလား။
ပြတင်းပေါက်?
148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
ကျေးဇူးပြု၍ လှိမ့်လိုက်ပါ။
149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
ရဲ၊ မင်း အပြင်ထွက်လို့ရမလား
150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
ခဏလေးပဲ။
151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
ကြာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍ အပြင်သို့ထွက်ပါ။
152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk
153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
သူ့ကို ငါတို့ ဗင်ကားထဲ ထားလိုက်ပါ။
154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
ဟုတ်ပြီ
155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
အဲဒါဘာလဲ?
157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
hit-and-run case အတွက်
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘူတာကိုလာပါ။
158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
သွေးစွန်းမှုတွေ အများအပြား
ဗန်ကားထဲမှာ တွေ့တယ်။
159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
ထံမှဖြစ်နိုင်သည်။
သားကောင် ၁ ယောက်ထက်ပိုတယ်။
160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
မစ္စတာ ပင်ကိုယ်၊
သင် jackpot ပေါက်သွားတယ်။
161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
ကျွန်ုပ်၏ Spidey Sense သည် တွန့်လိမ်နေပါသည်။
162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။
163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါ မင်းကို ဝိုင်းဝယ်ပေးမယ်။
164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
တစ်ဝိုင်းတည်းနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
ကောင်းသောအလုပ်၊
ပြီးအောင် အိမ်ပြန်ပါ။
166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
ယောက္ခမ။
167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ပျော်ရွှင်မှုပေးမှာလား။
168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
မင်းနဲ့စကားပြောဖူးလား။
ဒီနေ့ Su-kyung?
169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
မကိုင်ပါနှင့်။
170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
ငါ့ညီမငယ်။
171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ တရားခံကို လိုက်ရှာ၊
172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
လွမ်းနေပုံရတယ်။
သူမ၏ခေါ်ဆိုမှု။ ဘာကြောင့်လဲ?
173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
သူမက စောစောက ပြောခဲ့တာ
သူမ မင်းနဲ့ ညစာစားချင်တယ်
174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
ဒါပေမယ့် ငါသူမကို မရောက်နိုင်ဘူး။
175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
သူမ အိမ်မှာလည်း မရှိ။
176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
သူမ၏ဆဲလ်ဖုန်း
သူ့အပေါ်မှာ သေသွားနိုင်တယ်။
177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။
178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။
179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- တစ်နေ့...
- ဖုန်းပိုင်ရှင်က...
180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung
181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
နိုင်ငံသားစီစစ်?
182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
၈၇၁၀၁၈၊
183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
၂၃၈၀၇၁၈။
184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?
185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...
187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
ဘာကောင်လဲ!
188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။
189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
သူငယ်ချင်း၊ မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
ဒါက ဟာသတစ်ခုပါ...
191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
သူငယ်ချင်း။
192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
ဟေး!
193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
ဘယ်သွားမလို့လဲ
194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- ပရိုတိုကောတစ်ခုရှိတယ်။
- ပြန်နေပါ။
195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
မင်းဘယ်သူလဲ၊
196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
ဒါဟာ လိမ်ညာမှု၊
ငါမှားနေတယ် ဟုတ်လား
197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
Goddammit!
198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
ခွေးမသား!
199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။
200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Su-kyung ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ။
201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!
202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- သူမဘယ်မှာလဲ!
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
သူမကိုရှာကြည့်ပါ။
204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
ဘာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?!
205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
လွတ်ပါ!
206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!
207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
ငါ့ကိုလွှတ်!
208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
ငါ့ထံမှ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
Goddammit!
211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su!
212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung-hyun
213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung-hyun
214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su။
215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
ရဲဆီကဖုန်းဆက်တယ်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Su-kyung ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su။
218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
ငါ့ကိုဖြေပါ။
219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!
221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
ဘာမှ မသေချာဘူး၊
မင်းသန်မာရမယ်။
223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
ငါက ရဲသားပဲ မဟုတ်လား
224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
မင်းငါ့ကိုယုံလား။
226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- အဲဒါက အနုတ်လက္ခဏာပဲ မဟုတ်လား။
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ...
227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
TAESIN အပူပေးခြင်း။
228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
မြင်လား?
229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
အလောင်း ၃ လောင်း တူးဖော်ခဲ့သည်။
သင့်အိမ်၌။
230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
ဆွဲငင်အားကို မရဘူးလား
ဤအခြေအနေ၏?
231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
hit-and-run ကိုမေ့လိုက်ပါ၊
ငါတို့ပြောနေတာက လူသတ်မှုတွေ။
232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
ကျွန်ုပ်မှာ အဓိက ကြေငြာချက်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
အဆင်သင့်ဖြစ်!
234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
ဒီမှာ! ဒီမှာ!
235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
ရွှေ့! ရွှေ့!
236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေး ဗိုက်ဆာနေရမည်
သူ ကန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
ငါ့ကို အခွံခွာနိုင်မလား
အချို့သော အသီးအနှံများ။
239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
သူ ခံယူရမည်
မင်းရဲ့စားချင်စိတ်။
240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
ရုတ်တရက် ပင်လယ်စာစွပ်ပြုတ် လိုချင်တယ်...
241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
ပန်းသီးတွေ အရမ်းမှည့်နေပြီ ဟုတ်လား။
242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
ဟန်း၊ သူ့ကန်တာကို ခံစားကြည့်လိုက်ပါ။
243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
သူက အဖေကို ရှာနေတာ။
244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ၊
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...
246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...
247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
သူတို့ ဘယ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်လဲ။
248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
Fucking ဖင်၊
249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
ဒါဆို အလောင်း ၃ လောင်းကို ဘာကြောင့် မြှုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ခြံရှေ့မှာ
250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
သိလား၊
251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
နေရာလွတ်ကုန်သွားတယ်။
252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
ဘယ်လောက်တောင် အရူးအမူးလဲ...
253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
ဒဏ်ငွေ။
254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
သေဒဏ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
3 ကောင်နှင့်ပင်။
255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
သူတို့မိသားစုအတွက်၊
256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
ဘယ်မှာရေးပါ။
ကောင်တွေကော ဟုတ်ရဲ့လား?
257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
သင်ဟာ လူသားတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
ရှိရမယ်။
အပြစ်အနာအဆာတစ်ခုပင်။
260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
ပြီးတော့...
261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
ငါ ငိုရမလား။
262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
ခွေးမသား!
263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
Goddammit!
264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!
266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သင်လုပ်နေတာက?
267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
သေနာကောင်!
268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su!
269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
MIN Tae-su!
270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
သော့ရဖို့?
271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
Tae-su!
272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ ပြောစမ်း။
273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
ဒါ မင်းရလား။
ဘာလိုချင်လဲ
274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်...
277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
ညီမလေး...
278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
သူမဘယ်မှာမြှုပ်သလဲ။
279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
သင့်ကိုပြောသည်။
280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
ဘာလဲ?
281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
သူမကိုရှာကြည့်ပါ။
282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Tae-su မဟုတ်ဘူး!
283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
ငါတို့ဘယ်သူ့ကိုမှရှာမတွေ့ဘူး။
သူ့ကိုသတ်ရင် Su-kyung ပင်။
284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
Goddammit!
285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
Tae-su!
286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
ရပ်လိုက်ပါ။
287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
မှုခင်းဆေးပညာအစီရင်ခံစာကို ကျွန်တော်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
သွေးစွန်းခြင်းမှ DNA
ပျောက်ဆုံးခံရသူ ၇ ဦး၏ ပွဲစဉ်။
289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
CCTV မှတ်တမ်းတွေကို မြှုပ်နှံလို့ရတယ်။
စစ်ကြောရေး ၊
290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
ဒါကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို ယူပါ။
291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
ငါ့သမီးကို ပြန်ခေါ်လာ။
သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
သူ့ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။
293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
ငါ့ကလေး! ငါ့ကလေး!
294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
JO Kang-chun က ငြင်းသည်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်၊
295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
ကျန်အလောင်းတွေ မရှိဘူး။
ပြန်ကောင်းလာသေးတာ...
296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
ရဲတွေ အကုန်လုပ်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့အာဏာထဲမှာ
297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
ကျန်အလောင်း ၅ လောင်းကို ပြန်လည်ရရှိရန်။
298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun၊
တကယ်ပူးပေါင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
ကောင်းပြီ၊
ဒီနေ့အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။
300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
တက်လာတယ်၊
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun၊
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
အလောင်းတွေကို ဘယ်မှာမြှုပ်ခဲ့တာလဲ။
303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ချက်ပေးပါ။
304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...
305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
ရဲများကို ဝေဖန်ခံရသည်
ကျန်ရစ်သူမိသားစုကို ရာဇ၀တ်ကောင်များကဲ့သို့ ဆက်ဆံပါ။
306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
အဖေ...
307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
အဖေ...
308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su-kyung သွားပြီ...
309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ
အမျိုးသမီး ၃ ဦးကို သတ်ဖြတ်၊
311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အားနည်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း၊
312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
ကျန် ၇ ကောင် မပါသေး
ပြန်ကောင်းလာသေးသည်၊
313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
ဒါကြောင့် သူဘာမှ မပြခဲ့ပါဘူး
သူ၏ပြစ်မှုများအတွက် နောင်တရခြင်း။
314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
ဒါ ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေအရ
ကုဒ် 161 နှင့် 250၊
315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
ကျွန်ုပ်တို့သည် JO ကို စာကြောင်းပေးသည်။
အမြင့်ဆုံးပြစ်ဒဏ်၊
316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
အပြစ်ဒဏ်။
317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
ဟုတ်ပြီ
318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- Tada!
- Tada!
319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
အံမခန်း၊
သောက်ရအောင်။
320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး!
321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
အဖေက တကယ်ဆောက်တာ။
ခိုင်ခံ့သောအိမ်။
322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
ပြဿနာတစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အနှစ် 30 ပြီးနောက်ပင်။
323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
ငါ မင်းကို မမြည်းဖူးဘူး။
ပင်လယ်စာ စွပ်ပြုတ် ကွာ !
324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
အံ့သြစရာ။
325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
ဖွင့်သင့်တယ်။
ပင်လယ်စာ စားသောက်ဆိုင်။
326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
ထက် ဝင်ငွေ ပိုရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ လစာတွေ ပေါင်းတယ်။
327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su။
328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
ပြန်မဆုံကြရအောင်။
329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung-hyun ။
330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
ငါသူမကိုပဲတွေးနိုင်တယ်။
331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
အသက်ရှင်ချင်တယ်။
332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
မှန်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
စားကြရအောင်။
334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
၃ နှစ်ကြာပြီးနောက်
ANYANG PENITENTIARY.
335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
Su-kyung ဘယ်မှာလဲ၊
336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
အားမနာပါနဲ့။
337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
အရမ်းရှုပ်သွားတယ်။
338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
ဘာကြောင့် ဖြုန်းတီးတာလဲ
အခွန်ထမ်းသူရဲ့ ပိုက်ဆံက သူ့အပေါ်လား။
339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
ပြန်ကြည့်ရင်...
340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
မဖြစ်သင့်ဘူး။
341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
မင်းကို ရပ်လိုက်တယ်။
342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ...
343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
သတ္တိမရှိခဲ့ပါဘူး။
344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
အပေါင်းအသင်း
345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
ငါ သူ့ကို သတ်ခဲ့သလား၊
ငါ ထောင်ထဲမှာ ပုန်းနေလိမ့်မယ်။
346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ရှင်သန်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
ငါတကယ်မူးနေရမယ်။
348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
မတင်သင့်ဘူး။
349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
ဆောရီး!
350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
ဟေး သတိထားပါ။
351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
ငါသတိရှိတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
သူငယ်ချင်း!
353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
ကျွန်ုပ်၏ Spidey အာရုံသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားသည်!
354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
အလုပ်များနေပါသလား။
မင်း ကောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
ကျွန်တော်က ရဲသားမဟုတ်လား?
356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Tae-su!
358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
သူမကိုရှာပါ။
359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK။
360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
ဒါက DS စုစည်းမှုပါ။
Don OH Young-suk။
361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
နံနက် ၄ နာရီတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ထွက်လမ်းပေါ်မှာ။
362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
သက်သေများ?
363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
သူက သူ့ကံကောင်းသူ ကျက်သရေရှိတယ်၊
364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
လစဉ်လာ၏။
ငါနှင့်အတူအိပ်ရန်။
365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
သူဘာလုပ်ခဲ့ပေမဲ့၊
သူသည် အံ့ဩစရာကောင်းသော လူဖြစ်ခဲ့သည်။
366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
အားလုံးဖြစ်သွားတယ်...
368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
ရုတ်တရက်၊
ကျွန်တော် ထိတ်လန့်သွားတယ်။
369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
အဲဒါ...
370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
သူစောင့်နေသလိုပဲ
သူတစ်ယောက်တည်းနေဖို့။
371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
မျက်နှာဖုံးနှင့် ဦးထုပ်ပါ
372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
သူ့မျက်နှာကို မမြင်ရဘူး။
373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
ဖာသည်သိသည်။
သူမကို ပုံမှန်တွေ့ဆုံခဲ့တယ်၊
374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
သူ့လက်အောက်ငယ်သား
ကားရလိမ့်မယ်။
375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
ဒါကြောင့် အတွင်းပိုင်းအလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
ဒါပေမယ့် ကျန်ခဲ့တယ်။
အသက်ရှင်နေသော တစ်ခုတည်းသောသက်သေ။
377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
သူ့မှာ အချိန်မရှိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
အို မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ ။
379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
CCTV မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးခြင်း၊
ကောင်မလေးရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေ။
380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အရမ်းများနေမယ်၊
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
ကြည့်ရတာ ငါတို့ရလိမ့်မယ်
ငါတို့နှာခေါင်းတွေက ညစ်ပတ်လို့။
382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
ခြုံ
ပြန်တွေ့မယ်။
383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
ကောင်းပြီ! အလေးပြု
384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
အစီရင်ခံစာမှာမြင်ရတဲ့အတိုင်း
မင်းရှေ့မှာ၊
385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
သားကောင် OH Young-suk၊
အသက် ၄၅ နှစ်။
386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
သူက DS အဖွဲ့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။
387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
နောင်တော်သားတော်
လွန်ခဲ့သည့် ၅ နှစ်က လူသတ်မှုဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရကြောင်း၊
388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH သည် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Songpa ခရိုင်အပြင်၊
390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
သူတို့သည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေကြသည်။
Gangnam နှင့် Hanam ခရိုင်များ။
391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
သားမြောင်စု...
392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
အစိုးရရှေ့နေတွေက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
အလွန်လျင်မြန်သည်။
393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
သံသယရှိလား။
394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
အဲဒါ သူပဲဖြစ်မှာပါ။
ဒီကနေ အကျိုးအရှိဆုံး၊
395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
ဒုတိယကွပ်ကဲမှု
KIM Min-suk။
396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
'Stabby' လို့လည်း ခေါ်တယ်။
397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
SON ရှိတယ်နော်။
OH သေပြီ၊ ဒါက KIM ရဲ့ကမ္ဘာပါ။
398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
အို လူ...
399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
သစ္စာရှိမှု မဟုတ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး အရည်အသွေး...
400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
MIN က DS နဲ့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆိုတော့၊
ဒီအမှုကို ဖြတ်သန်းကြည့်ပါ။
401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
သေချာပါတယ်။
402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။
မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်၊
403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ ပိုဆိုးတယ်၊
သူတို့ ပါးပြင်တွေကို ကြည့်ပါ။
404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby အားလုံး ကြီးပြင်းလာပါပြီ။
405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
မနေ့ကလိုပါပဲ။
SON ရဲ့ စီးကရက်ကို မီးညှိလိုက်တဲ့အခါ။
406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ခေတ်ကာလအလိုက် ထိတွေ့မှုအခြေခံ။
407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
အချိန်က လူတစ်ယောက်ကို မတ်တပ်ရပ်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။
408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
ရန်ဖြစ်ကြပါ့မလား
အို သင်ကိုယ်တိုင်၊
409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်သူကို ငှားတာလဲ။
410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
တောငန်းဟောင်း ပြေးလွှားခြင်း အတူတူပင်။
411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
သူဌေးကို ဖယ်လိုက်ရင်၊
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး တရားခံဖြစ်မှာပါ၊
412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
ငါဘယ်လောက်ရူးနေပြီထင်လဲ
413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဒုတိယသဘာဝပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်မြှုပ်နှံရန်။
414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
အဲဒါ သိပ်တော့မဝေးပါဘူး။
အမှန်တရားကနေ
415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး၊
ကျိန်းသေမဟုတ်ပါဘူး။
416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
DS နှင့် သက်ဆိုင်သော စာရွက်စာတမ်းများ စုစည်းတင်ပြပါသည်။
417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
ဝန်ထမ်းဖိုင်ကို ပေါင်းစပ်ပါ
418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
အိပ်မက်ကောင်းကောင်း မက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဧည့်သည်ရှိသည် ။
420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
ခဏနေခဲ့တယ်။
421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
အိုး Young-suk သေသွားပြီ။
422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
ဟုတ်လား။
423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
မျှော်လင့်ထားတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတော့ မဟုတ်ဘူး။
424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ကလေးဖြစ်နေတုန်းပဲ။
426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
ဒီစာအုပ်တွေ။
427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
စုံထောက်။
428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
ငါ့ဘဝရှိမယ်။
2 ရလဒ်များထဲမှတစ်ခု။
429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
ကြိုးကွင်း၊
430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
သို့မဟုတ် လုံလောက်အောင် ကြာရှည်ခံပါ။
ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ ငါ့ကိုယ်ငါ ပုပ်နေတာတွေ့တယ်။
431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
ဒါဆို သစ္စာရှိမှုက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
ငါ့ကလေးလား?
432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
အားလုံးအသုံးမကျပါဘူး။
433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
ကြည့်ကျတာပေါ့။
434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
သူ့မှာ ဘယ်ဧည့်သည်မှ မရှိဘူး။
5 နှစ်အနှောင်းပိုင်းတွင်။
435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- အဲဒါ မှန်သလား။
- အင်း။
436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
သူသည် ဂိုဏ်းချုပ်တစ်ခု၏ အကြီးအကဲ ဖြစ်နေဆဲပင်။
437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
အပြင်လောကတွင် ဧကရာဇ်၊
438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ၊
သူသည် အခြားဖြစ်ဖူးသည်။
439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
ငါဒီမှာကတည်းက၊
ငါ JO တွေ့လို့ရမလား
440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏတော့မဟုတ်ဘူး။
441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
သူ့အဖော်ရဲ့ နားရွက်ကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။
သူ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
သူတစ်ယောက်တည်း အကျဉ်းချထားတယ်။
မနေ့ညကတည်းက။
443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
သေဒဏ်ဥပဒေက အသုံးမကျဘူး။
444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
မဆောင်ရွက်ခဲ့ပါ။
17 နှစ်အတွင်း။
445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
သူ့အကြိုက်တွေ့ရင်
ဒါ တရားမျှတပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
အိပ်ရာဝင်ပါ။
447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
မကြားဘူးလား?!
448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
မင်းအဲဒီမှာနေ။
449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
ဝင်မလား။
450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
မင်းလုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်၊
သွားအိပ်ပါ။
451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
Fucking ပိုးမွှား။
452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
NIGHTCLUB ဖြစ်ရပ်တွဲ။
453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
VIP NIGHTCLUB ဖြစ်ရပ်ကို ပေါင်းစပ်ပါ။
454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
အဲဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
ငါ မင်းကို ကော်ဖီတစ်ခွက် ပေးလိုက်တယ်။
456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
အတွင်းခန်း CCTV များ မပါရှိပါ။
လုံးဝအသုံးဝင်ပါတယ်။
457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း။
458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
ပြင်ပ CCTV တွေ ပိုကောင်းလာမယ်၊
dashcams ကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။
459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
သော့ခတ်ဖို့ ဒီ case ကိုသုံးရအောင်
တတ်နိုင်သမျှ လူဆိုးတွေ များများ။
460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
မလွယ်ပါဘူး။
461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
Tae-su။
462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
လွမ်းတယ်။
463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
ဘာလဲ?
464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
ကြွားလုံးထုတ်တာကို လွမ်းတယ်။
သင်၏ Spidey Sense။
465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
သေနာကောင်။
466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
ကောင်းသောညပါ!
467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
2013 တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
ဒူးနာတယ်။
မနက်ကတည်းက၊
469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
နာရီအလုပ်ကဲ့သို့၊
မိုးရွာလာတာ။
470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
အို သေသွားပြီလို့ ကြားတယ်။
471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
လူ့ဘဝရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှု၊
ဒွန်ဖြစ်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
သားကတော့ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
နေ့အလင်းရောင်၊
473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
အို.. ချွန်ထက်တဲ့ အဆုံးရှိတယ်။
ဓား၊
474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
ငါဒီလိုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
DS နှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်းကို သတိရပါ။
VIP နိုက်ကလပ်မှာလား။
476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မှာလဲ
477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
သားနဲ့ OH တွေပါ။
ကောင်းသောစည်းကမ်းချက်များ၌?
478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် OH နဲ့ Stabby
နှစ်ယောက်စလုံးက သားငယ်တွေပါ။
479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
နှစ်ယောက်စလုံးကို ပြင်ပေးတယ်။
480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ခဲ့ပေမယ့်
ဓားနဲ့ထိုးတဲ့အတွက်။
481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းမသိဘူးလား။
482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
လူတိုင်းသိပါတယ်။
အိုး..
483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
ငါ မင်းကို မကြာခင် ကုသပေးမယ်။
484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
မင်းရဲ့ ကောလာဟလက မှန်တယ်။
486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH က အစိုးရရှေ့နေတွေဆီ လုယူသွားတယ်။
487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
SON နဲ့ ပတ် သက်ပြီး သက်သေပြခဲ့တာ
အလွန်အကျုံးဝင်သည်။
488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
လျှို့ဝှက်ထားတယ်၊
ဒီတော့ SON က ဘယ်သူလုပ်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။
489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
မင်းရဲ့ ယုံကြည်ရတဲ့ ယောက်ျား
မင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်၊
490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
အဲဒါက သူ့ကို လက်စားချေဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က စေ့ဆော်မှုတွေ ရှိခဲ့ပေမဲ့...
492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
ဒါပေမယ့် သူက သံတိုင်တွေနောက်မှာ ရှိနေပြီ။
ကြိုးတိုက်မှာ။
493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
သူ့တွင် ဖာလုံတစ်ခုရှိသည်။
494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
ဘယ်သွားမလို့လဲ
495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
သေခြင်းတန်း အကျဉ်းသား FURLOUGH မှတ်တမ်း။
497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
ခွင့် ၃ ရက်
ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက်။
498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
ကိုယ်ချင်းစာတန်ပန်း၊
ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်ချည်းပဲ။
499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
သူပြောတာကြားတယ်။
လူဆိုးဟောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
မေမေ...
501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
မေမေ...
502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
မေမေ...
503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
လက်မြှောက်။
504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung Hyun...
505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
မင်း လူမိုက်...
506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung-hyun
507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung-hyun၊
စကားပြောရအောင်။
508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
ဘာကြီးလဲ။
မင်းတက်ဖူးလား။
509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
မင်းလား...
510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
တကယ်ပဲ OH Young-suk ကို သတ်လိုက်တာလား။
511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ အရူး။
513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
မင်းမဟုတ်ဘူး
တစ်ဦးတည်းသောဝေဒနာ။
515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
သောက်စရာမရှိရင် အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
အိပ်လို့မရဘူး...
517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်နေသေးတယ်၊
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
အသက်ရှင်ဖို့...
519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
ဒဏ်ငွေ။
521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
ကောင်းပြီ။
522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
မသေချာဘူး။
မင်းကို ဘာက တွန်းအားပေးနေတာလဲ၊
523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
ဒါပေမယ့် သူမထင်လား။
ဒါကို လိုချင်ဖူးလား။
524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
ငါမသေနိုင်ဘူး။
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင်။
525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung-hyun
526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun မသွားနဲ့။
စကားပြောရအောင်။
527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
အမျိုးသမီး ၁၀ ဦး၏ လူသတ်သမားကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
သေ။
529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
သူသေရမည်။
530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
JO KANG-CHUN ၏ သေဒဏ်ပြစ်ဒဏ်
အကန့်အသတ်မရှိ နှောင့်နှေးခဲ့သည်
531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။
532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။
ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။
533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။
534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
သနားစရာ လူယုတ်မာ...
535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
မင်းက ဘယ်မှာလဲ။
536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
အကြီးအကဲက စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
လမ်းပေါ်က CCTV တွေကို စစ်ဆေးတယ်။
နှင့် ဒက်ရှ်ကင်မရာများ
538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
တစ်လတာအတွင်း
သံသယရှိသူတိုင်းအတွက်
539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
ပြီးတော့ ငါတို့က ရိုက်တယ်။
540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
OH က လျှို့ဝှက် ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။
အဝေးမှ
541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
သူ့ကို ဖော်ထုတ်ပြီးပြီလား။
542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
ဦးထုပ်ဆောင်းထားတယ်၊
မကောင်းတဲ့ ထောင့်၊
543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
ဒီတော့ အချိန်တစ်ခုယူမယ်။
သူ့ကိုဖော်ထုတ်ဖို့။
544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှပြောကြရအောင်။
545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် OH နဲ့ Stabby
နှစ်ဦးစလုံးသည် သားငယ်များဖြစ်ကြသည်
546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ခဲ့ပါတယ်
547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
သူ့လူတွေက သူ့ကို နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
Fucking TAE-SU။
549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
ဘယ်ကောင်က ငါ့ကို လိုချင်တာလဲ။
550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
အမဲကောင်...
551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
နားထောင်ပါ။
553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
ငရဲကိုမြန်မြန်တက်။
554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
ဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ။
555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
ပိတ်လိုက်၊
ခဏလောက် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
သွားတော့မယ်။
557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်...
558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
ခွေးမသား!
559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
ထွက်လာ၊ ဖင်!
560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
ပြန်လာပါ။
561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
ပြန်လာပါ။
562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
မင်းရဲ့ဘော့စ်၊ လူမိုက်တွေကို ယူလိုက်ပါ။
563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
သူဌေးကိုထုတ်လိုက်ပါ။
564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
သူဌေး!
566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
အကြီးအကဲက ဓာတ်ပုံရိုက်ရတယ်။
568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
လက်ရှိအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
ကျွန်ုပ်တို့အထဲမှာ ရှိတယ်။
အခြေအနေ အကဲဖြတ်ခြင်း...
570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
အားလုံး မီးလောင်သွားပြီ။
571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
အနည်းဆုံးတော့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
တစ်ခုခုပေးပါ။
သင်နှင့်အတူကူညီရန်!
573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
မင်းရဲ့ ခဲအိုက ဘာဖြစ်လို့ ဟိုမှာ၊
မင်းကဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
တောင်းပန်ပါတယ်။
575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
ဒါတင်မကဘူး။
စည်းကမ်းပိုင်းဆိုင်ရာများ။
576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
စကားမပြောသေးဘူးလား?
577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
ဒဏ်ငွေ။
578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
နောက်ဆုံးမေးခွန်း။
579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
မင်းတကယ်မသိဘူးလား။
သူဘယ်မှာလဲ
580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
မရှိ
581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကိစ္စကတော့ မဟုတ်ဘူး
မင်းသေနတ်ကို ပြန်ပေး။
583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su။
584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
ဖြတ်သန်းသွား
585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
ဒါတွေအားလုံးထက်၊
ငါတို့က ရဲတွေပါ။
586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
မမေ့သင့်ပါဘူး။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
ဒါက ငါ့အတွက်ပဲ
ဒဏ်ပေးသည့်နေ့၊
588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
ကျွန်ုပ်အတွက် ရွေးရန်နှစ်
လာခဲ့။
589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
ငါကြည့်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
ကူညီမည့်သူမရှိ။
590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်လက်ရုံး အောင်မြင်ခဲ့သည်
ငါ့အတွက် ကယ်တင်ခြင်း
591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
အမျက်ဒေါသသည် ကျွန်ုပ်ကို ထိန်းထားတော်မူ၏။
592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
မင်းဘယ်သူလဲ
593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
အဲဒါ မိုက်တယ်!
594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
ရှိသင့်တယ်။
jugular ကိုသွားခဲ့တယ်။
595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
သူသည် shivs ကြောင့်လူသိများသည်မဟုတ်လော။
596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
ပြီးတော့ JO Kang-chun?
597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
သူအသက်ရှင်မယ်။
598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
အလေးပြုပါ။
599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
ခွေးမသား၊
သူ့မှာ ၉ ယောက်ရှိတယ်။
600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
အခုမြင်လား
601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
ယုံကြည်ခြင်းသည် အမှန်တရားကို မျက်ကွယ်ပြုတတ်သည်။
602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
JO အသက်ရှင်နေပြီလား
603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ မေမေ။
604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အချင်းချင်းသတ်။
605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။
Seung-hyun က ဒီကိစ္စမှာ ပါဝင်နေတာလား။
606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
မင်းဘယ်သူလဲ မေးလို့ရမလား
607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက် မရှိဘူးလား။
သတ်ချင်လား
608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
မင်းရောက်လာမယ်ထင်တယ်။
အသုဘမှား၊
609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ညစာစားပါ။
610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
မင်းမှာ သံသယရှိတယ်၊
611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
ဒါပေမယ့် သက်သေပြဖို့ အထောက်အထား မရှိပါဘူး။
612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
OH လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ ပို့ကြောင်း ငါသိသည်
သင့်ကိုယ်ပိုင်အကောင့်သို့။
613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
ဘာလိုချင်တာလဲ။
614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
ကျေးဇူးပြု၍ SON ကို သို့ လွှဲပြောင်းပါ။
Anyang Penitentiary.
615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်း၏ အမှုတွဲစာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်ပါသည်။
616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
ဒါက SON ကိစ္စဖိုင်ပါ။
617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH နှင့် Stabby က ၎င်းကို ကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်ထားသည်။
618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
National Syndicate
DS DON ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
သေဒဏ်ကျခံရတယ်။
620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
သူ့ကို လွှဲပေးမယ်။
မကြာမီ အန်ယန်သို့
621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
OBITUARY- DS CEO
SON MYUNG-SU ၏မိခင်။
622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
၎င်းတို့အားလုံးသည် အနီးကပ်ဓာတ်ပုံများဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် CCTV မှတ်တမ်းများ။
623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
OH နှင့် Stabby သာဖြစ်သည်။
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
တရားလိုရှေ့နေရဲ့
ဘဏ်စာရင်းရှင်းတမ်း ပါဝင်ပါသည်။
625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
၎င်းသည် OH နုတ်ထွက်ခြင်းနှင့် တိုက်ဆိုင်သည်။
626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
လူ့အကြောင်းကတော့၊
627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
ငါတို့အားလုံး လူမိုက်တွေပဲ။
628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
မတွေ့ခင်က
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်၊
629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
အမှန်တရားကို သံသယဝင်ချင်တယ်။
630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
ဒါဆို မင်းက ငါ့ကိုသတ်မှာလား။
631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ပြန်လာမှာလား?
632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
JO ကိုသတ်မလား။
633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
ဆိုးရွားတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့အတွက်။
634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
မိုက်မဲလောက်အောင်
635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
ဒါဆို စာချုပ်က ပြီးသွားပြီ။
637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
ခွေးမသား!
638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
မင်း လိမ်နေတာလား။
Seung-hyun ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး ။
639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
စုံထောက်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
ဟေး!
642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
ဒါက Yongsan ဆေးရုံ လုံခြုံရေး။
643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
ရပ်ကွက် 2 တွင် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ထမ်းများကို လိုက်နာပါ
အဆောက်အအုံကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
ဓာတ်လှေကားအသုံးမပြုပါနှင့်
လှေကားကိုတက်ပါ။
646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
ဘာလဲ?
647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
နှိမ့်ချထားပါ။
648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
မီးလောင်ထားတာကို ချုပ်ထားတယ်။
Yongsan ဆေးရုံမှာ။
649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
ဘာလဲ?
650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
အခြားရပ်ကွက်များသည် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အခန်းများတွင်နေပါ။
651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်ပါ
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။
652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- သင်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ။
- ချက်ခြင်း သခင်။
653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
အိုးဘုရား...
654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
ကျေးဇူးပြု၍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ
ဆေးရုံဝန်ထမ်း။
655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
ဓာတ်လှေကားအသုံးမပြုပါနှင့်
လှေကားကိုတက်ပါ။
656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
ရပ်ကွက် A နှင့် C သည် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်မှာနေနေပါ။
657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Fuck ဖင်...
658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
Seung-hyun
659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung-hyun မဟုတ်ပါဘူး၊
660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
Tae-su! Tae-su!
661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
GPS ခြေရာခံထားသည်။
662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung-hyun ရပ်လိုက်တော့။
663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ ဘုရား။
664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
Dammit!
665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
အဲဒါ အမိုက်စား!
666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
ရှိသင့်တယ်။
jugular ကိုသွားခဲ့တယ်။
667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
သူသည် shivs ကြောင့်လူသိများသည်မဟုတ်လော။
668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
ငါဘာလုပ်ရမလဲ...
669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
ပြန်လုပ်ရမှာလား
670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
JO ကိုသတ်မလား။
671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
ကိုယ့်...
672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
သူ့ကိုအသက်မရှင်စေနှင့်။
673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
ငါ...
674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
မသေနိုင်ဘူး။
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင်။
675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
Su-kyung ရှိသေး...
676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
ဒက်။ MIN သည် လှုပ်ရှားနေသည်။
677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
အဲဒီတောင်ကို သတိရပါ။
ငါတို့က JO ကို ဘယ်က ယူတာလဲ။
678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
ဟုတ်ကဲ့။
679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
အဲဒီမှာ ဖြန့်ကြည့်ရအောင်။
680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
နားထောင်ပါ။
681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
ဖမ်းရမယ်။
JO သို့မဟုတ် LEE Seung-hyun ပထမ။
682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
အဲဒါနဲ့ Tae-su ကို ငါတို့ ကယ်လိုက်တာ။
နားလည်ပြီ?
683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
မြန်မြန်လျှောက်ပါ။
685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
ဘယ်မှာလဲ?
687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!
688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
ငါသေရင်၊
689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
ကောင်မလေးကော။
690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
မလုပ်ရင်၊
မင်းကို ငါသတ်မယ်။
692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
ငါဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်သေမယ်။
693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
ငါ မင်းကို ပြောရမှာလား။
694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းကိုသတ်တယ်။
695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
သူမဘယ်မှာမြှုပ်သလဲ။
696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
ဒဏ်ငွေ။
698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကိုက်မယ်။
699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ သူတို့ရဲ့တည်နေရာရှိတယ်။
700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
မင်း ဖင်!
701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။
702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက
ဒီမှာ လိုင်းပေါ်
703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- ဒါပေမယ့် သခင်...
- နားမလည်ဘူးလား?
704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
လိုအပ်ပါက သူ့ကို ပစ်ပါ
ရပြီလား?!
705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
ဘယ်မှာလဲ?
707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
မြန်မြန်လျှောက်ပါ။
708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
ဤအတူ?
709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
သွားလိုက်ပါ။
710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
ဆက်တူးပါ။
711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ...
713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
ဒါလား။
714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
ဘယ်မှာလဲ...
715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
သူမဘယ်မှာလဲ
716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
ကောင်းပါပြီ။
717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
အဲဒီ့ကျောက်၊
718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
မဟုတ်ဘူး!
719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!
720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung-hyun၊ Seung-hyun
721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
Seung-hyun
722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
အိပ်ရာထပါ!
723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
Seung-hyun
724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...
725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung က...
726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
သူမဒီမှာ...
727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
မင်း လူမိုက်...
728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
ကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?
729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...
730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
Seung-hyun
732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
မင်းက အရူးပဲ။
733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
အိပ်ရာထပါ!
734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
လက်လှမ်းမီသော ပစ်မှတ်။
735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
ပစ်မှတ်ကို ရယူထားသည်။
736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- ရပ်လိုက်ပါ။
- Tae-su!
737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
ပစ်ဖို့ အမိန့် ရှိတယ်
မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့ ငါတို့ကို အတင်းမတိုက်တွန်းနဲ့။
738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။
739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။
740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su ကျေးဇူးပြုပြီး
741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
ငါတို့က ရဲတွေ။
742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
သူ့အဆင့်ကို ငုံ့မခံပါနဲ့။
743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung လည်း ဒါကို မလိုချင်ဘူး။
744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
Tae-su!
745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
သူမကပြောတယ်...
746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
သူ့အစ်ကိုက ရဲတစ်ယောက်ပါ။
747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
အဲဒါ...
748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်...
749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
Cunt...
750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
Tae-su!
751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
မဟုတ်ဘူး!
752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
Tae-su! Tae-su!
753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
ဘယ်သူက ခလုတ်ဆွဲတာလဲ။
755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။
756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
စလာသည်!
757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
Ki-suk။
758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
တကယ် အသက်ရှင်ချင်တယ်...
759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
ရဲက နောက်တစ်ကြိမ်
အလောင်း ၇ လောင်း ရှာဖွေမှု
760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
ပြန်ကောင်းမလာသေး
JO ၏ လွန်ခဲ့သော 3 နှစ်က ဖမ်းမိခဲ့သည်။
761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
ဤအမှုဖွင့်ထားသည်
ငြင်းခုံမှု
762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
သေဒဏ်ဆိုင်းငံ့ခြင်း...
763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- တစ်ခုခုဝင်သွားပြီလား။
- အင်း။
764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- ဒီကိုလာပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- ငါလုပ်မယ်။
766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
မေ့လိုက်ပါ!
768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
အားလုံးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့အဖေရှေ့မှာ။
769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- အင်း မဟုတ်ဘူး...
- Tae-su။
770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- ငါတို့ကိုဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
- ရုပ်ပုံ?
771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
မဟုတ်ဘူးဗျ။
772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
ကောင်းပြီ၊
ငါလုပ်မယ်။
773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
ခွင့်ပြုပါဦး။
774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
နီးလာပါ။
775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
တစ်နှစ်သုံး!